MAHMAPICHTIC

mahmâpichtic:

Qui a les branches raides.

" mahmâpichtic, mahmâpichâuhqui ", elle a des branches raides, rigides - es régido de ramas, es tieso de ramas - the branches are stiff, rigid. Décrit la plante iyauhtli.

Cod Flor XI 191r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239r = Sah11,192.

" in îquillo mahmâpichauhqui mahmâpichtic ", son feuillage a des branches rigides, des branches raides - its leaves are a little wide a little broad - su verdura es de ramas tiesas, de ramas duras. Est dit de la plante cacaloxôchitl.

Sah11,205 = Cod Flor XI 191r - ECN11,92 = Acad Hist MS 220r.

" in îtlaaquillo exotic mahmâpichtic ", ses fruits sont comme des gousses, en forme de mains - sus frutas son como ejotes, en forma de manos - in handfuls. Décrit les fruits du mizquitl. Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v = Sah11,121.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.